L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
~ Le Jeu du Menteur ~
Puisque Le Jeu du Menteur progresse comme un jeu de survie,
les gains que l'on peut gagner augmentent de plus en plus,
et durant le match final, une somme stupéfiante de 10 milliards de wons est mise en jeu.
Le gagnant de chaque manche reçoit ses gains en espèces et avance à l'étape suivante.
Cependant, en cas de forfait, vous devez rendre la moitié de vos gains,
et en cas d'élimination, vous devez rendre la totalité des gains acquis.
Jusqu'à présent Mlle Nam Da Jung a gagné 500 millions dans le Jeu des 500 millions, 2.5 millions dans le Jeu de la Minorité,
et elle a reçu 300 millions dans le Jeu du Licenciement, ce qu'il lui fait un total de 1,050 milliards de wons.
Voici ce que les autres candidats ont gagné.
Cependant, nous savons que, comme le candidat Chef de SectionJung, Jaimie, Conseiller, Goo In Ki
ont déjà dépensé une importante part de leurs gains qu'ils ont reçu.
Le point important ici est que l'argent qui est transmis pendant le jeu
est pris en compte dans les gains mis en jeu, mais que l'argent transféré après le jeu,
n'a pas de lien avec le jeu.
Je vais reformuler la question.
Quelle est ta relation avec la Societé L ?
Je pense que c'est la même relation que celle d'un analyste et d'une société qui n'existe plus.
Toi, moi, Da Jung et les autres candidats, avons tous des liens, n'est-ce pas ? Ou je me trompe ?
Nous n'avons pas été choisis par pure coïncidence !
Woo Jin, t'es vraiment très méfiant.
Fais-nous un peu confiance.
Est-ce si mal
de faire confiance à quelqu'un ?
Quoi ?
Tu...
me connais, n'est-ce pas ?
~ Le Jeu Du Menteur ~
Bien sûr que je te connais.
Ce n'était pas une coïncidence que Nam Da Jung soit impliquée dans le jeu.
Tu savais que son père avait des dettes après que j'ai mis en faillite la Société L, n'est-ce pas ?
Elle n'était qu'un appât pour me mener à toi. Tu m'attendais depuis le début. C'est ça ?!
Tu ne trouveras jamais la réponse de cette façon. Je suis sûr que je te l'ai déjà dit.
Si tu veux connaître la vérité, gagne le jeu.
Comme tu as rompu les règles, le jeu va devenir plus difficile et les adversaires plus forts.
En ce qui me concernant, cela va devenir des plus intéressant pour moi.
Tu trouves ça marrant ?
Assez, les caméras tournent.
Amuse-toi ! L'ami.
Allez, allez. Recommençons.
Standby !
Oui, la dernière question concernera ce dont la plupart des spectateurs sont curieux de savoir :
Pourquoi aidez-vous Nam Da Jung ?
C'est parce que j'ai besoin d'elle.
Nam Da Jung a une force.
Une force qui touche le cœur des gens.
Donc ce que j'entends c'est que vous vous servez de Nam Da Jung.
Puis-je l’interpréter comme ça ?
Pensez ce que vous voulez...
Alors si vous parvenez en final ensemble, vous allez bien évidement la laisser tomber.
Bien sûr. Je serais le gagnant.
En fait, je m'y attendais.
Mais je lui donnerai les gains.
J'aimerai voir une fois les choses se passer comme cet "ami" le pense.
Ça ne sera pas bizarre.
Les téléspectateurs de cette émission veulent surement tous vous voir vous battre avec acharnement pour gagner.
Et si le jeu devient ennuyeux à cause de Nam Da Jung ?
Je suis sûr que les producteurs feront en sorte que ça n'arrive pas.
Je suis certain que vous allez continuer à créer des situations qui susciteront trahison et conspiration.
Regarder si les candidats peuvent le surmonter et que nous puissions nous faire confiance jusqu'au bout,
cela devrait être plutôt amusant ?
Woo Jin !
Quoi ?
Merci.
Je me demande ce que tu allais dire. C'est parce que j'ai mes raisons.
Je pense que vous êtes, comme je le pensais, quelqu'un de bien.
Évidement, je l'ai fait pour te mettre en avant, sans voir que ça me restreindrait du même coup dans mes mouvements.
Quelqu'un m'a emprunté de l'argent il y a quelques temps...
Ah, oui. La voilà !
Oh ! Elle est là !
Elle arrive. Elle a réapparu.
Eh, eh, eh, eh ! Da Jung ! Da Jung !
C'est bon ! C'est bon !
Viens avec moi ! Viens !
- Ça fait un moment ! - Eh !
Dis bonjour. Tu connais ces personnes, hein ?
Bonjour.
Eh ! On était en train de parler de toi !
Vous voyez ! Elle ne sait pas mentir car elle est trop gentille !
Vous avez vu l'émission aussi ! Purée, elle va même jusqu'à s'occuper de tous qui ont été éliminés aussi.
Je vais parler avec eux donc rentre à l'intérieur.
Aiyoo !
Vous avez entendu parler de Money Money, pas vrai ?
Bien sûr qu'on a entendu parler d'elle. Notre compagnie n'est pas ordinaire non plus, nous attendons aussi (qu'elle gagne le jeu.)
Ah, sérieux.
Eh ! Tout le monde est parti !
Désolée. C'est de ma faute.
Ah, de quoi tu parles ?
Eh bien, je suis soulagé d'avoir démissionné mais ces personnes souffrent aussi.
Tu as démissionné ?
Hein ?
Oh, je te dis juste que j'en ai envie. Ah, j'ai faim.
Et le dîner ?
Attends un peu.
Oh, eh, tu es à la télé !
Montrez votre amour.
Eh, j'ai lu l'article et ça disait qu'il y avait une hausse de sponsors.
- Vraiment ? - Je suis fier de toi ! Très fier !
Aiyoo.
Oh ! Prof Ha !
Ouais ?
Maintenant ?
Professeur Ha, il se défend seul pour escroquerie.
Suspect de meurtre.
- Tu es là ? - Oui.
Tu ne t'ai pas lavé pour moi, pas vrai ?
C'est bizarre.
Arrêtez de dire n'importe quoi et asseyez vous !
Aigoo !
Pourquoi avez-vous quitté votre travail ?
C'est que... je ne pense pas que ça m'allait.
Même ce soir, une bande était devant la maison de Da Jung.
J'ai tout réglé d'un coup. Je suis pas à prendre à la légère, hein ?
J'ai toujours été de ce côté, mais après avoir été de l'autre côté,
je me suis demandé pourquoi je vivais comme ça.
On dit que si quelqu'un change soudainement, on meurt.
Pourquoi... t'es vraiment...
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Écoute bien. Je ne le dirai qu'une seule fois.
D'accord.
Même quand je t'ai demandé d'aider Da Jung, tout ça était planifié ?
C'est pour ça que depuis le début, je me suis méfié de toi.
Moi ? Je suis Jo Dal Goo !
On se moquait de moi à cause de mon prénom, en disant que je mentais, mais je ne suis pas ce genre de personne !
Je sais.
Mais c'est tombé sur le père de Da Jung parce que...
Même en sachant ça... il l'a fait exprès ?
Kang Do Young se prend pour qui ?
Qu'est-ce qu'il a contre toi ?
Ne dites encore rien à Nam Da Jung.
Je ne devrais probablement pas.
Mais... Comment est-ce que vous avez commencé à travailler à Money Money ?
Ah, quelqu'un me l'a présenté quand je glandais,
après que j'ai été libéré.
Qui était-ce ?
C'était juste quelqu'un que j'ai vu quelque fois ici et là.
Je me souviens pas vraiment. Ah, comment il s'appelait déjà ?
Ah, il a juste dit qu'il connaissait le patron.
Ils ont dit que je "m'intégrais bien" ou que j'avais "le bon look" pour ce genre de boulot.
Eh bien, à quoi bon glander ?
Money Money et Kang Do Young...
leurs liens avec la Société L,
je vais devoir le découvrir.
J'y vais.
Reste en vie.
Le jeu auquel vous allez devoir faire face dans la 4ème manche du Jeu du Menteur est...
- Le Jeu Du Président. - Du Président ?
Comme vous le savez, le Président,
prend les décisions politiques et gère le pays, à la place de ce dernier.
C'est une position très importante.
Tout le monde va devoir passer trois élections dans le jeu.
Chaque président qui se fait élire distribuera les gains mis en jeu,
et aura le droit de choisir les personnes à éliminer.
De plus, le dernier président qui se fera élire obtiendra les droits d'organisation de l'équipe,
et pourra monter à des niveaux très avantageux.
Combien de personnes seront éliminées ?
Quatre personnes.
Oh mon Dieu !
Alors comment choisirez-vous les candidats ?
Les neufs personnes ici ne peuvent pas toutes être candidats.
Les candidats sont parmi nous.
Tous les candidats du jeu vont devoir, à partir de maintenant,
nommer quelqu'un de l'extérieur, autre que vous-même, et l'amener au studio.
Le temps limite est de...
24 heures !
Attendez, vous voulez que ce soit nous qui les trouvions ? Les candidats pour la présidence ?
Je veux dire c'est que... n'importe qui convient tant que ce n'est pas un candidat du jeu ?
Quelles sont les qualifications spécifiques ?
Des qualifications ?
Tocqueville a dit ceci :
"Dans la démocratie, le peuple
obtiendra le gouvernement qu'il mérite."
Est-ce que çela vous a aidé ?
Mais, que ce passe-t-il s'il n'y a pas de candidat ou qu'il n'y en a qu'un ?
Le jeu deviendra très monotone.
Cependant, je ne pense pas que cela arrivera.
C'est une opportunité en or de changer la donne, il n'y a pas de raison de la refuser.
C'est vrai.
Surtout ce renard rusé là-bas.
Ce genre de regard m’excite vraiment.
Quoique Jamie fasse, ce n'est pas réglé si on s'allie tous les 8 ?
Nous allons devoir trouver quelqu'un qui a les mêmes objectifs que nous,
et la choisir par nous même.
Patron Bae ?
Aigoo, ce fainéant. Il n'a même pas changé le verrou.
Regarde-moi ça, regarde-moi ça.
Ça se voit tellement que je ne suis plus là.
Ah, vraiment.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah, aigoo.
Regarde-moi ça.
La clé...
Ah, regarde ce gars.
Dans tous les cas, ses petits trucs.
C'est bon.
Aigoo.
Allô.
Tous les clients dont s'occupait cette ordure de Jo Dal Goo,
ceux-là, donne-les tous à Young Dal.
Young Dal, espèce de connard ! Yound D...
Young Dal, espèce de connard ! Tu ne sais pas qui est Young Dal ?
Ce frère de Mi Dal, Young Dal, sale attardé !
D'accord. Je raccroche.
Quel connard d'attardé... il a un problème d'oreille ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne veux pas laisser la fenêtre tranquille ?
Tu vas te blesser à ce rythme.
Je pensais que ça vous dérangerait comme vous dormiez...
J'y vais maintenant.
Jo Dal Goo.
Oui.
Quand t'es arrivé, t'as pu rentrer comme t'en avais envie, n'est-ce pas ?
Mais c'est pas pareil quand tu veux sortir.
Les gars !
Tu es mort, l'attardé.
À plus.
J'ai peur de voir quel genre de connard ce déchet va ramener.
Monsieur, ne vous souciez pas d'elle.
Allons quelque part en discuter.
Ah... Je ne pense pas que M. le Conseiller soit déjà sorti,
attendons-le pour y aller.
Il ne va pas venir.
Quoi, quoi ? Pourquoi pas ?
Est-ce que vous pensez qu'il va ramener un autre candidat ?
C'est évident. Qui d'autre est-ce que ça pourrait être ?
Tu participes à cette émission de télé pourrie alors que l'élection présidentielle est juste sous notre nez.
Et qu'est-ce que tu es en train de faire maintenant ?
Est-ce que tu vas participer à l'élection les mains vides ?
Ne veux-tu pas faire de la politique ?!
À ce propos... Par rapport à cette émission...
cela vous donnera une couverture médiatique et fera sensation...
Vous pourrez même acquérir des fonds.
C'est d'une pierre trois coups.
Si je gagne trois fois,
la prochaine... prochaine...
je veux dire, la prochaine élection est tienne.
Je ferai de mon mieux.
Quoi ?
Tais-toi. Tais-toi, connard.
Tais-toi. Ferme ta gueule. Sale merde.
Enfermez-le.
Voulez-vous que je m'en occupe ?
Non.
Regardons encore un peu...
pour le moment.
C'est la maison qui offre !
Waouh.
Nos ventes ont augmenté grâce à notre Da Jung, alors notre manager...
Ah, ton manager ?
Alors... Pourquoi ne pas prendre le manager comme candidat ?
Est-ce que tu connais sa date d'anniversaire et l'heure à laquelle il est né ? Je dois aussi regarder sa physionomie.
Non... Ne faisons pas ça mais réfléchissons-y sérieusement
à quel candidat conviendrait si nous voulons continuer avec la stratégie gagnante dont Da Jung a parlé.
Ça doit être quelqu'un qui tiendra la promesse que peu importe qui gagne, il partagera l'argent.
Vous voir travailler ensemble... c'est chouette à voir.
Nous avons appris que nous faire confiance est clairement un avantage.
Nous ne devrions pas refaire deux fois la même erreur.
Oui, c'est moi.
Dal Goo ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il dit qu'il est le patron de Money Money.
Il dit qu'il va vendre les organes d'Ahjussi et rembourser la dette avec
si nous n'apportons pas immédiatement l'argent pour le régler.
Aigoo, Dal Goo, c'est cet usurier ?
Aigoo. Même s'il est en mauvaise posture, pourquoi est-ce que vous devriez...
Vous devriez appeler la police.
Ils ont dit que si j'allais à la police, je ne le verrais plus jamais.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Il est professeur à l'Université de Cambridge, ainsi qu'un parieur professionnel.
Il a aussi le timbre d'une star.
Bah, il a l'air intelligent.
Et donc, qu'est-ce que j'y gagne ?
1 milliard garanti
et tes débuts de célébrité.
C'est tout ?
Un ratio de 9 pour 1, c'est pas un peu trop ?
Quoiqu'on en dise, si tu ne peux rien faire face à Ha Woo Jin,
même si tu te rends en finale, tu seras éliminée.
À moins que tu ne prennes ce type comme partenaire,
et tu n'as aucune chance.
Mais, tu penses qu'il fera l'affaire ?
Je pense... que ma pièce maîtresse ferait un meilleur boulot.
Hé, sale minable...
Hé, le minable.
Pourquoi cet enfoiré continue de papoter inutilement ?
Vous êtes sûr de l'avoir bien drogué ?
Y'aura pas de problème
concernant le fonctionnement.
Évidemment. Parce que sinon, t'es mort.
Aigoo, ils disent d'oublier.
Sérieusement, c'est comme ça que votre gentillesse est récompensée.
Si ça avait pas été pour ces ordures,
j'aurais eu aucune raison de l'utiliser.
Quoi ?
- Eux ? - Ouais.
Notre boss. Cette entreprise amateur qui nous a donné des types avec des dettes.
Hé, mec, t'es entré par piston !
Tu le savais pas ?
Salaud...
N'es-tu pas le subalterne
de Kang Do Young ?
Ce sale fils de pute.
- Kang Do Young ? - Ouais.
- Kang Do Young ?! - Ouais.
Je pense que notre cher Dal Goo dit ça car il l'ignore, mais...
Kang Do Young, ce bâtard, tu vois...
Quoi ?
Parle plus fort, sale voyou.
Je vais parler plus fort, enfoiré.
T'es mort, connard. Sale retardé.
Ouvrez-le.
Arrêtez.
T'es qui toi ?
Mais qui voilà ?
Si c'est pas Ha Woo Jin ?
Hé, maintenant que je te vois en vrai, t'es beau gosse.
On dirait un mannequin.
Aigoo. T'es venu seul ?
Ah, c'est vrai, j'oubliais.
Fais-le. Ce truc. Ça.
Ça.
« J'ai une stra tégie gagnante. »
C'est la même chose, non ?
Oh, j'aurais dû devenir acteur.
Ahjusshi !
Ahjusshi. Ahjusshi, ça va ?
Tu fous quoi ?
Hé, c'est quoi ton problème ?
C'est quoi ça ? Vous allez éloigner ces trucs ?
Mes yeux.
Aigoo, ça veut dire quoi tout ça ?
Jo Dal Goo est officiellement devenu l'un des membres de l'équipe du jeu du menteur aujourd'hui.
Si vous usez de violence, la vidéo en cours
sera présentée comme preuve à la police.
Oh, je tremble de peur.
J'ai peur.
J'ai l'air d'une blague pour toi ?
Tu penses que je vais regarder sans rien faire, hein ?
Oui, détective.
Ah, on est en plein tournage.
De Séoul à ici... ça prenait combien de temps déjà ?
Ah, sérieusement.
Je vais devenir dingue.
Deviens notre président s'il te plaît.
Quoi ?
Ok.
Mais, j'ai vraiment approuvé ?
Comment ça se fait que je ne m'en souvienne pas ?
Vous n'avez rien découvert ?
J'ai pour sûr entendu quelque chose d'important.
Je l'ai entendu, mais...
Quoi...
Concentrez-vous sur le jeu pour le moment.
Si tu le dis, alors d'accord.
Ah, franchement.
Juste ici se retrouve le candidat à la présidentielle qui a été recommandé par Nam Da Jung ainsi que 6 autres personnes,
Monsieur Jo Dal Goo.
Ainsi que le candidat recommandé par M. le Conseiller, Monsieur Kang Shin Gyu.
Je suis conseiller municipal, Kang Shin Gyu.
Merci de prendre soin de moi.
Oui, oui, oui. Merci.
Le candidat à la présidentielle Kang Shin Gyu est parmi nous.
Il vous reste 5 minutes. Si vous n'avez pas d'autres candidats à présenter,
nous allons mettre fin la sélection ici.
Pourrais-je
aussi recommander quelqu'un ?
Jamie ? Je pense que ça va être difficile pour vous de l'emmener ici à temps.
Pourquoi ?
La personne en question est déjà ici.
Je recommande pour candidat à la présidentielle, Kang Do Young.
N'importe quoi !
Vous allez refuser, n'est-ce pas ?
Je suis le présentateur de ce programme, alors ma réponse semble évidente.
On a dit depuis le début dans les règles que ça pouvait être n'importe qui tant que ce n'était pas un participant, alors en quoi est-ce un problème ?
Même si c'est le cas, c'est injuste !
Non, non, non.
C'est juste.
Qui ferait un meilleur ennemi juré pour Ha Woo Jin ?
À quoi pensez-vous au juste ?
Je deviens folle.
Si ça aide à augmenter l'audimat, tu as dit que tu accepterais n'importe quel rôle.
Les téléspectateurs vont en faire tout un cinéma !
Créer de grosses controverses et faire la une sont tes spécialités.
On devrait au moins laisser les téléspectateurs voter et voir leurs réactions.
Comme si on avait le temps pour ça.
Malgré tout, c'est dur de prendre part au jeu simplement à la demande de Jamie.
Si les autres participants approuvaient, alors peut-être...
Alors demandons-leur. Laissons la majorité décider.
Et on fait quoi s'ils disent oui ?
Et bien, si les participants l'acceptent,
il n'y a aucune raison de ne pas le faire.
Et qui sera le présentateur ?
On aura juste à trouver quelqu'un qui n'est pas occupé.
On ne peut pas choisir quelqu'un à la légère.
Il pourrait être incapable de comprendre le déroulement du jeu.
Je connais quelqu'un de convenable.
Il était lui aussi présentateur.
Quoi ? Kang Do Young ?
Me dis pas que tu prends son parti ?
Qu'est-ce que t'as à essayer de me rendre triste ?
C'est ta meilleure chance de foutre en l'air Kang Do Young qui est une épine dans ton pied.
Dès l'instant où il entrera en jeu, il perdra sa chance d'être présentateur,
et même s'il gagne, il sera de tout évidence maudit.
Il ne pourra plus interférer dans le processus ou la production du jeu.
C'est d'une pierre, trois coups.
Et pour le nouveau présentateur ?
Qui pourrait bien faire l'affaire ?
Comme tu l'avais dit, il est tombé dans le panneau.
- Alors, tu acceptes mon offre, Jamie ? - Ouais.
Je pense que ça va être plus amusant
que jouer avec ce vieux sénile.
Suite à une longue délibération, l'équipe
a décidé de laisser la décision ultime de ma participation aux candidats ci-présents.
Si plus de 5 personnes s'y opposent,
alors nous ferons comme si ceci ne s'était jamais produit.
Devrions-nous maintenant connaître vos avis ?
Le système de présidence a été justement structuré en trois puissances
justement pour éviter une puissance centralisée.
Je ne pense que cette décision réponde au but du jeu.
Objection.
Ah, tu te prends vraiment la tête.
C'est pas mieux si c'est amusant ?
Une compétition ne devrait-elle pas se faire de façon juste ?
Objection pour moi aussi.
Trois puissances plutôt que deux
produiront plus de variables.
Je me fiche de Dal Goo.
Sa personnalité piétine la mien. C'est ennuyant.
Dans mes rêves hier, un général est arrivé après si longtemps.
Il me disait que je rencontrerais un noble inattendu. (quelqu'un de précieux)
Il devait se référer à ça.
Il me disait d'être pour.
Je suis contre.
C'est fini. Il y a déjà 4 personnes qui s'y opposent.
Avec Woo Jin, ça fait 5, non ?
J'étais stressée, mais je suis soulagée maintenant.
Je suis pour.
Mais j'ai une condition.
À partir de maintenant, il lui sera impossible de communiquer individuellement avec le personnel.
Et toutes les informations que Kang Do Young connait sur le jeu,
il nous les offrira.
Professeur Ha ! Professeur Ha !
Excusez-moi.
Je suis Jo Dal Goo. Je-
Je suis Jo Dal Goo.
Je suis déçu.
Sérieusement, aish.
Excusez-moi, pourquoi avez-vous accepté que Kang Do Young participe ?
Plus effrayant que Kang Do Young est l'ennemi de l'intérieur.
Les personnes qui ont accepté cette fois-ci, si nous les avions garder avec nous, ils auraient fini par nous trahir.
Plutôt que de leur donner une chance de faire le choix,
c'est mieux de leur apprendre que c'était mal.
Je comprends.
Votre jugement est probablement correct.
Je vais les rattraper et essayer de bien le leur expliquer.
Mais ce que tu as dit est vrai ?
Je l'ai inventé.
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Comment peux-tu tromper Kang Do Young comme ça ?!
Au lieu de nous regarder de haut et de nous contrôler,
c'est mieux de l'attirer dans le jeu et de se battre face à face.
Et si tu perds ?
Tu penses que je vais perdre ?
Non.
Ça n'arrivera pas.
Je connais tes inquiétudes, mais
je ne laisserais jamais Da Jung être blessée. Jamais.
Comme prévu, Professeur Ha.
Il a fait ça dans le but d'identifier l'ennemi de l'intérieur...
Bien, ça a du sens.
Cependant, Kang Do Young-
Rien ne va changer, n'est-ce pas ?
Comme jusqu'à maintenant, ensemble-
Bien pour l'instant, je vais juste l'observer.
Je te fais confiance, mais je n'en suis pas aussi sûr concernant Ha Woo Jin.
Je suis désolé.
Tu ne devrais pas trop faire confiance à Ha Woo Jin non plus.
4ème tour [Le Jeu du Président] Site du jeu
Le Jeu du Menteur
Urne
Téléspectateurs et candidats, bonjour.
Je suis le Directeur Jang Chul Soo, qui a été désigné pour
animer le Jeu du Menteur à la place de Kang Do Young. Ravi de vous rencontrer.
Alors à partir de maintenant commence le 4ème tour du Jeu du Menteur.
Je vais expliquer les règles du Jeu du Président.
Voici la procédure :
Premièrement les candidats annonceront leurs engagements.
Après l'annonce des engagements et les sondages d'opinion public, ils rassembleront les supporteurs.
Une heure de campagne sera donnée.
Quand le temps de campagne sera terminé, le vote commencera.
Quand le gagnant sera élu, les engagements seront appliqués. Ensuite, l'élu choisira ceux qui seront éliminés.
Bien, c'est la même méthode que pour une élection normale.
Voilà les deux points importants :
les engagements et choisir les exclus.
Premièrement pour les engagements, l'un des trois,
peut être faux.
Avant que le candidat annonce son engagement,
les deux boutons qui ont été préparés sur la plateforme,
sont les boutons "Vérité", et "Mensonge".
S'il appuie sur le bouton "Mensonge",
il n'a pas à tenir son engagement.
Comme prévu, mentir est nécessaire.
S'il appuie sur le bouton "Vérité" mais ne respecte pas son engagement,
alors ça devient automatiquement un mensonge, non ?
Si vous êtes dans une situation où vous avez déjà utilisé un faux engagement,
le candidat sera éliminé.
Le contenu des engagements peuvent être n'importe quoi en rapport avec l'argent du jeu.
Et celui qui est éliminé.
Le président peut éliminer une personne parmi celle qui ne sont pas dans son cercle de supporter.
mais le président élu à la dernière élection,
peut éliminer deux personnes sans prendre en compte qui est dans son cercle de supporters.
De même pour les candidats.
Le gain pour ce jeu sont ces pièces d'or,
qui valent chacune environ 10 millions de wons.
Il y a deux types de ressources.
Les ressources utilisées pour la nation, les coffres-forts personnels seront installés
dans les cabines locales.
Dans le coffre-fort national, comme vous pouvez le voir, il y a 900 millions de wons.
Seul le président pourra le toucher.
Et pour vos économies personnelles,
à chaque élection,100 millions en espèces du jeu vous seront donnés.
Autrement dit, ça sera comme des fonds gouvernementaux locaux.
Des questions ?
Alors à la fin, après avoir divisé selon les programmes
s'il reste de l'argent dans le coffre-fort national, qu'est-ce qui se passe ?
Alors ça sera donné au dernier gagnant.
Excusez-moi !
Par rapport à l'élimination.
Si nous choisissons les bons candidats,
on peut rester en vie, c'est ça ?
C'est correct.
Euh, comment vont se dérouler les campagnes ?
Comme vous le savez, les campagnes requièrent des fonds.
Et ces fonds viendront des poches des supporteurs.
Je vous expliquerai les spécificités en détails
quand cela arrivera.
Premièrement, nous écouterons le discours de chaque candidat.
Candidat numéro 1 Kang Shin Kyu.
Oui, parce que je me tiens à cet endroit,
mon cœur est réchauffé.
Par hasard, quelle est votre date et heure de naissance ?
Restons concentrés, d'accord ?
Je vérifie le candidat.
Les informations officielles des candidats seront données séparément, alors
concentrez-vous sur le discours s'il vous plaît.
Moi, Kang Shin Kyu,
toujours...
Cet homme a l'air d'être venu ici pour faire campagne pour de vrai.
Nous pouvons l'effacer au montage.
Je suis
Jo Dal Goo.
D'habitude, je-
Vous n'êtes pas un usurier ?
Oui, usu-
Non.
J'ai démissionné récemment.
Non...
Quel genre de relation avez-vous avec Nam Da Jung ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ce... c'est...
C'est une relation de confiance mutuelle.
Il aurait pu prendre ma malette n'importe quand mais
au lieu de ça, il l'a protégée.
Si vous lui faites confiance, il ne vous trahira pas.
C'est vrai.
Si vous parlez de loyauté,
ce n'est pas ordinaire.
Merci.
Tout le monde.
Pourquoi pensez-vous que je doive me tenir ici ?
Bien sûr, c'est grâce à la recommandation de Jamie.
C'est probablement à cause des peurs du quasi-gagnant, Ha Woo Jin.
Regardez Ha Woo Jin qui a soutenu ma candidature, s'il vous plaît.
Le plus jeune professeur de psychologie,
un escroc de génie. C'est vrai,
nous l'avons momentanément oublié, mais
c'est homme est un escroc capable de détruire une compagnie.
C'est le Jeu du Menteur !
À quel point est-ce la vérité,
et à quel point pensez-vous que c'est un mensonge ?
Dans son fort intérieur, où il aide Nam Da Jung,
n'y-a-t-il pas une autre motivation ?
Quand Jamie m'a recommandé,
au début j'ai hésité. La raison pour laquelle j'ai pu me décider était
que je voulais au moins éviter que l'objectif de cette émission soit ruiné
à cause d'un criminel devenant le gagnant du Jeu du Menteur.
Je vous fais tous confiance pour prendre la bonne décision.
Merci.
Chaque candidat aura 30 minutes
pour préparer son discours.
Ceux qui soutiennent un candidat en particulier,
peuvent rejoindre son camp.
Pour ceux qui ne sont pas enfermés et qui n'ont pas encore choisi de candidat,
vous disposez d'un temps libre,
jusqu'à l'annonce des discours.
Je ne lui fais pas confiance.
Mais de ce que je vois, ce côté...
Regardez ça.
Ils ne vont pas venir, au final.
Ce n'est pas ça. C'est juste que je n'ai eu le temps de leur en parler.
Nous n'avons qu'à faire en sorte qu'ils nous croient de nouveau.
En tant que candidat à la présidentielle,
j'ai des idées à proposer pour le discours.
Je pensais essayer la méthode de Nam Da Jung. Que pensez-vous de ça ?
Que dites-vous de ça ? Nous ne mentirons pas !
Hé, qu'est-ce que c'est ça ?
Ça me semble pas mal, mais qu'en est-il de ça. Que diriez-vous d'utiliser notre mensonge pour commencer ?
Quoi ? Tu disais qu'ils devaient nous croire. Comment pouvons-nous mentir dès le début ?
Non, je pense que c'est bon.
Cercle...X, circle... Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons 4 possibilités.
En réalité, la règle d'utiliser une fois le mensonge est une arme à double tranchant.
Même si nous faisons un véritable discours, les électeurs auront peur et seront sur leurs gardes. C'est donc le discours mensongé qui nous permettra de gagner des vôtes.
C'est pour ça que votre stratégie "dire la vérité", n'est pas bonne.
Ils ne nous croiront pas, même si nous disons la vérité.
Ah.
Alors, mentir est
le meilleur plan.
Le plus important est d'utiliser le discours comme notre ultime avantage lors du dernier tour pour gagner des votes,
et parce que nous n'allons pas garder l'argent, nous pouvons en utiliser autant qu'on veut.
- Faisons comme ça. - Mais que se passera-t-il si les autres équipes l'utilisent aussi ?
Ce ne sera pas le chaos total ?
Personne ne pourra le prouver, car ils affirmeront tous que leur discours est vrai.
C'est le meilleur plan à suivre.
Tout d'abord, nous devons mettre en place un discours mensongé qui confirmera aux autres participants que nous avons menti.
- Alors... - Du point de vue des votants, ils voteront pour nous car le discours que nous ferons lors des deuxièmes et troisièmes tours seront vrai.
Attendez une minute. Personne ne votera pour moi si nous mentons dès le premier tour.
On sacrifie la première élection et allons dans la deuxième avec le candidat le plus prometteur.
Et si on se fait éliminer ?
Vous avez raison.
Il y a une méthode infaillible pour éviter l'élimination.
Le Jeu du Menteur
Bien. Est-ce que c'est bon ?
- Vous êtes bien. - Mentir avec ce genre d'ambiance...
- Détendez-vous - D'accord.
Commençons avec le candidat Kang Shin Gye, prononcez votre discours, je vous prie.
Je dois juste appuyer sur ce bouton ? (Il appuie sur le bouton vérité)
Ah, si je suis élu président,
des 900 millions de wons de la trésorerie, je distribuerai 100 million à chacun de vous.
Vous tous, je vous présente mon savoir faire !
Ne serait-ce pas une façon d'établir un véritable état digne de ce nom ?
Candidat 2, Jo Dal Goo, prononcez votre discours, je vous prie.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Je...
Si je suis élu président,
je donnerais 900,000 wons à chacun d'entre vous.
Merci.
900,000 wons ? Aiyoo, c'est impossible.
Parler de ça maintenant ? Il ment.
Kang Do Young prononcez votre discours, je vous prie.
J'offrirais une meilleure compensation.
à tous ceux qui me croiront et qui me suivront.
Donc, si je suis élu par tous les participants,
je prélèverai
100 millions de wons de vos revenus.
Qu'est-ce que c'est que ça ? On peut collecter les taxes ?
Tout l'argent collecté sera reversé à mes partisans.
Kang Do Yang, étant le dernier candidat, les discours sont terminés.
Nous allons maintenant procéder au vote du public.
Chaque couleur représente un parti différent.
Si vous appuyer sur le bouton, vous prendrez la couleur du candidat que vous soutenez et vous deviendrez un membre actif de son parti.
Les membres d'un parti peuvent proposer des fonds et une ligne de direction au candidat choisi. Ils contrôlent le parti et peuvent participer à la campagne d’élection.
Pour ceux qui souhaitent prendre plus de précaution, vous deviendrez indépendants en appuyant sur le bouton blanc.
Vous garderez ces couleurs jusqu'à l'élection.
Il semblerait que vous n'aviez pas d'argent à dépenser pour cette élection.
Tout d'abord, contentons-nous de les observer.
Réponse.
Indépendant Votre réponse a été prise en compte.
Maintenant, venez me chercher.
Je commence à voir des affaires se développer. À partir de maintenant, vous avez une heure pour préparer votre campagne électorale.
Quant aux candidats indépendants, ils pourront parler avec tout le monde.
Mais pour ceux qui sont membre d'un parti,
pourront parler uniquement avec les membres de leur parti.
Si vous voulez persuader un participant d'une couleur différentes ou un parti indépendant,
vous devrez utiliser l'argent de votre campagne électorale.
Les campagnes individuelles seront d'un face à face individuel dans des cabines pour convaincre l'autre.
Les 10 millions de la campagne électorale iront du compte du partisan au compte de l'adverse.
Et l'organisation de la campagne présidentielle, dont les fonds recueilli sont égal à 5o millions ₩, seront ajoutés à la trésorerie.
Vous auriez dû me le dire pour la collecte des taxes.
Je n'avais pas pensé... aussi loin... Je suis désolé.
Lorsqu'ils ont expliqué les règles, ils ont dit qu'on pouvait se servir des gains mis en jeu comme on le voulait, pour les promesses.
Si c'est vrai alors...
Si Kang Do Young est élu Président, et que vous ne votez pas pour lui..
l'argent mis en jeu n'augmentera pas...
on finira fauché à la place.
Je pensais que la promesse du député n'est pas mal quand je l'ai entendue mais ça n'a pas l'air grand chose maintenant.
Peu importe que vous le choisissiez ou non, il a dit que s'il était élu, il nous donnerait à tous 100 millions il n'y a donc pas de véritable raison de voter pour lui.
C'est un discours de voleur. Comment peut-il dire qu'il nous donnera à tous 900 millions quand la trésorerie est aussi à 900 millions ?
Ce ne sont que des mensonges.
À partir de maintenant, il va essayer de gagner avec la vérité.
Ah, alors c'est ça.
Actuellement, les fonds ne sont pas suffisants. D'après mon analyse, il y a de fortes chances que ce soit le premier candidat qui gagne.
Faites-leur une demande.
Le succès s’acquièrt avec le dur labeur.
Ne savez-vous pas qu'on récolte autnat qu'on sème ? Comme j'ai été évincé récemment, si je veux gagner...
Vous gagnerez !
Vous êtes né avec la fortune d'un Roi. Vous arriverez aussi à faire fortune à l'extérieur.
Merci.
Comme c'est drôle.
Je suppose qu'elle lit son avenir car elle continue d'évoquer des dates de naissance.
Bien, devrions-nous y aller ?
Nous ne faisons rien, professeur Ha ?
C'est la meilleure façon de montrer que ce discours est un mensonge.
Nous devons juste nous préparer pour le deuxième tour.
Hé, Conseiller Kim !
Je vais me présenter à la campagne collective. Dépêchez-vous d’amener Beeper Guru ici.
- Dépêchez-vous ! - Ah, oui.
Toute façon, je n'ai jamais vraiment cru les diseuses de bonne aventure.
Disons que mon destin est de devenir Président,
il n'y a rien de mal à être prudent envers certaines paroles.
L'ingéniosité inné de Kang Do Young est perceptible.
Mais il a la fortune déloyale et imbattable du tigre blanc qui avalera ses parents et maîtres. Voter pour lui amènera le désastre.
Excusez-moi, et pour Jo Dal Goo ?
C'est un petit joueur. Peu importe combien j'ai pu chercher, il n'est pas fait pour être Président.
Il est fait pour être président, comme l'avait dit cette personne.
Vous gagnerez en popularité, si vous choisissez ce candidat.
Vous gagnerez de l'argent, si vous choisissez ce candidat.
Vous aurez une petit-amie, si vous choisissez ce candidat.
Que raconte-t-elle ?
Devrions-nous tous les deux constituer un groupe de campagne ?
C'est inutile. Le jeu est déjà terminé.
Pourquoi penses-tu que Jo Dal Joo a révélé un mensonge ?
- Fin du Premier Vote -
Maintenant, nous allons annoncer les résultats du 1er vote.
Les résultats du 1er Jeu de la Présidentielle sont :
Kang Do Young a reçu 7 votes et a été élu. - Oui !
Le gagnant recevra la clé du coffre national.
Merci. Cela vous convient parfaitement.
Tout ceci est le plan du Professeur Ha. Pauvre con.
Mais si c'est le cas, même s'il a fait une fausse promesse, il n'avait pas être éliminé.
Il a utilisé sa fausse promesse sans possibilité d'élimination.
C'est vrai.
Je vais récolter les taxes de tous les électeurs...
- Comme prévu, c'est Ha Woo Jin. -...Sera donné aux supporters.
S'il vous plaît, le calcul final.
Alors combien allons-nous avoir ?
900 millions plus 900 millions en fonds nationaux... Waouh ! Cela fait 1,8 milliards... Si on divise par 7...
Avec les fonds de campagne de 1,8 milliards Alors chacun aura environ 246 millions de wons.
200 millions, 200 millions, 200 millions. Ouais, Kang Do Young.
Nous allons maintenant procéder à l'élimination.
Il y a deux personnes en lice qui n'ont pas voté pour Kang Do Young, pour les éliminations.
M. le Conseiller, et la Prédicatrice Gourou.
Ces derniers temps mon habilité à voir l'avenir s'est un peu dégradée.
Même si j'ai dit n'importe quoi,
si vous me sauvez, je vous aiderai en retour ! Hein ?
S'il vous plaît sauvez-moi !
Que ce soit la vie ou la mort, je suis pour le candidat Kang.
Le 1er à être éliminé est...
Oh mec, c'est triste.
...est la Prédicatrice Gourou. - Quoi ?
Kang Do Young, laissant le conseiller principal du candidat concurrent,
je suis curieux de savoir pourquoi vous avez choisi la Prédicatrice Gourou ?
Elle parle trop vite. Je trouve qu'il est juste de priver ce genre d'électeur,
irresponsable et irrationnel d'une chance de gagner.
Je l'ai vu ! Vous êtes le pire du pire !
Même si un propriétaire vous engage, il fait faillite.
Vous avez une chance de chien !
Après une pause de trente minutes,
le second tour des annonces d'engagements aura lieu.
Nous devrions vérifier aussi, non ?
Si les promesses de Kang Do Young sont fausses ou non ?
Ta-da !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Où est passé l'argent ?
- Merde ! - Pour l'amour de Dieu !
Je ne pense pas qu'on est besoin de le faire.
Hé ! Jamie, tu savais tout ce temps, non ?
N'est-ce pas le but du jeu ?
Ne sois pas si en colère, car désormais toutes les promesses seront vraies.
Bien entendu, il avait la même stratégie que la notre.
Quoi qu'il en soit, ils se sont sentis trahis.
Si c'est la même stratégie, ne vont-ils pas nous choisir ?
Hé bien, cela pourrait être possible.
Maintenant nous allons procéder à la seconde manche.
Commençons avec le Candidat Kang Shin Kyu.
Des électeurs qui ne voteront pas pour moi,
je collecterai 100 Millions de leurs revenus et pour la totalité de la trésorerie soit 900 millions de wons.
je la partagerai avec ceux qui auront voté pour moi !
Oh pour l'amour de Dieu il a fait exactement la même chose que Kang Do Young.
Si je suis choisi, je partagerai tous les gains de la trésorerie avec mon assemblée.
Tout est vrai, c'est pas mal.
L'argent que j'ai en ce moment, je le diviserai en parts égales entre les 3 premières personnes sélectionnées.
- Les 3 premières ? - Il s'agit d'au moins 600 millions.
Pourquoi 3 ? Cela ne devrait pas être au moins 4 ?
Alors, Maître Goo In Ki, Bulldog, Choi Sung Joon,
parmi ces trois personnes qui ne sont pas des supporters,
je vais donner une chance aux 3 personnes qui me choisiront en premier.
Quoi ? Jamie n'a pas choisi de parti ?
À partir de maintenant nous allons procéder au Sondage d'Opinion Public. - Seconde Manche : Sondage d'Opinion Publique -
Kang Do Young, votre sélection a été soumise.
Indépendant, votre sélection a été soumise.
Que devrions-nous faire ? Désormais les promesses de Kang Do Young sont vraies.
Avec ces trois là, et même Jamie, s'il y a 4 personnes, ne va-t-il pas gagner ?
Non. Regarde par là.
Jamie est indépendante ?
Alors, maintenant tu n'as plus besoin de moi ?
Alors voyons-voir.
J'ai cru que j'étais mort,
mais Jamie est devenue une indépendante.
Kang Do Young essayait de gagner avec ces promesses et il a visé trop haut.
Trop haut ?
Les promesses de Kang Do Young avait pour but de diminuer le nombre de personnes entre qui diviser l'argent.
Et c'est le plus sûr moyen de garantir les votes pour les fonds,
mais il a besoin d'une condition prérequise.
Que Jamie ne le trahisse jamais.
À cause du zèle de Kang Do Young, l'avantage est dans les mains de Jamie.
Jamie ne va pas vous choisir ?
Alors je suis juste un bulldog chassant un poulet.
Si nous avions inclus Jamie cela aurait été 1/4.
Il n'y aurait pas eu beaucoup de différence avec la promesse de Jo Dal Goo,
et je n'aurai probablement pas eu vos votes.
Alors, vous n'étiez pas allié avec Jamie ?
Dites cela à Jamie : "Si tu me trahis,
tu devras en payer le prix."
- De quoi ils parlent ? - Ah ! Je suis curieux.
Je deviens fous, je ne peux tout simplement pas faire irruption là-dedans.
Aigoo ! Je suis morte de peur !
Je ne gagnerai pas parce que j'ai promis à Kang Do Young.
Il me traite comme un déchet.
Alors qu'allez-vous faire ?
Oh ! Je vais choisir Jo Dal Goo.
Les trois personnes avec Sung Joon voteront pour Ja Dal Goo, plus mon vote cela fait quatre.
Le vainqueur de la seconde élection est Jo Dal Goo.
Tes 600 millions sont juste un rêve.
Si tu fais confiance à Kang Do Young, tu te feras jeter comme je l'ai été.
C'est pourquoi je dis : "Que dis-tu de ça ?"
Pourquoi ne pas me rejoindre pour former un nouveau parti ?
Si nous sommes quatre nous pouvons élire n'importe quel candidat.
Prenons le contrôle de ce jeu maintenant.
Excusez-moi, mais je pense que nous devrions nous joindre à Jamie.
- Quoi ? - Quoi ?
De quoi il s'agit ?
C'est complètement dingue.
Pourquoi nous rencontrer ?
Cette fois, pourquoi ne pas être de notre côté ?
Je vous l'ai déjà dit. Je ne fais pas confiance à Ha Woo Jin.
Mais vous me faites confiance. Faites-moi un peu plus confiance et regardez bien.
Ha Woo Jin a qui je fais pleinement confiance.
Nous devons faire de notre mieux.
Ah ! Quelle comédie, quelle comédie.
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
Qu'est-ce vous faites ? Devant le camp de quelqu'un d'autre ?
Nous avons décidé tous les quatre de former une alliance.
Vous ne croyez pas que si nous formons une alliance, nous finirons pas gagner ?
Alors, nous n'avons qu'une condition.
Nous ferons de vous le Président cette fois.
Alors en échange, la 3ème manche se fera selon nos propres termes.
Si nous vous permettons de gagner et que vous dites des d'absurdités pendant l'annonce,
alors c'est une élimination immédiate.
Nous allons seulement négocier pendant 10 minutes, alors ce serait bien que vous nous rejoigniez rapidement.
Ils ont vu quelque chose quelque part, non ?
Oh ! Hyungnim, vous êtes tellement sage.
Que devrait-on faire ? Il semble qu'ils se soient déjà alliés avec le Député Kang.
Pour commencer, allons montrer nos têtes.
Bonjour, je suis Jo Dal Goo.
Écoutons les négociations de notre côté.
Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
Nous venons juste de terminer notre discussion avec lui.
Hé ! Une personne a fait tout le chemin jusqu'ici.
Vous devriez au moins écouter ce que j'ai à dire et...
Tes oreilles sont bouchées ? La négociation est terminée.
Barre-toi et va te faire voir.
Est-ce l'aboiement d'un chien ? Je parlais avec Jamie.
Alors pourquoi tu continues d'aboyer "ouaf, ouaf, ouaf ?"
Ne fais pas une erreur que tu pourrais regretter.
Oublie ça. Je n'accepte plus aucune négociation. Va te faire voir.
Même après avoir été poignardé dans le dos par Jamie de nombreuses fois, tu ne te rends compte de rien et reste assis ici ?
Débile. Oh ! Il n'y a pas d'autre débile comme toi.
Ah ! La façon dont tu parles est amusante.
Ahjushi ! Peut-il nous parler comme ça ?
Vous ne pouvez plus avoir de conversations. Si vous le faites, vous aurez un 1er avertissement.
Oh ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Je me parlais juste à moi-même.
Oh ! Un chien aboyait et comme il était mignon je n'ai pas su quoi faire.
Hé ! Même sans ça, c'est énervant vu que nos personnalités se ressemblent.
Pauvre con qui ressemble à "un bol de soupe à moitié mangé."
Viens ici ! Viens ici ! De quelle famille tu es ?
Hé ! Bulldog, sale con !
Hé ! Enfoiré ! Hé pauvre con !
Arrêtez ça ! Bande de cons !
- Hé ! Aigoo ! - Je suis en train de crever !
- Allons-y, enfoiré ! - Ce morveux !
Je suis Jo Dal Goo !
Je suis Jo Dal Goo morveux ! Ce morveux !
Sérieusement, je vais vraiment... Ce Jo Dal Goo, sérieux...
Jo Dal Goo, Bulldog, 1er avertissement. Vous serez sous surveillance jusqu'au second vote.
Que faire à ce propos ? Ton alliance est tombée par terre.
Tombée ? Qui va la faire tomber ?
Tu penses que Bulldog s'est fait sortir sans raison ?
C'est une ruse de Ha Woo Jin.
Maintenant, il va être entièrement de leur côté.
Alors, tu vas prétendre que nous n'avons jamais uni nos forces ?
Non. Nous allons devoir ajuster la promesse pour le 3ème tour.
Alors disons qu'ils sont aussi 4 de leur côté.
Même si nous nous allions, il y aura égalité 4 à 4. Que vas-tu faire ?
Si c'est 4, nous sommes certains de gagner !
Je vais te faire voir ce qu'est la vraie politique.
Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?
Tu es amoureux de moi ?
Nous allons débuter le second vote.
Hé ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Dépêchez-vous, tenez-vous les mains.
Alors comment trouvez-vous notre stratégie ?
Vous êtes en train de dire que 4 personnes sont nécessaires pour faire ça ?
Pour encercler l'urne ?
De cette façon, nous avons juste à tenir jusqu'à la fin du temps de vote.
Génial.
Je ne plaisante pas.
Tout le monde doit voter alors bougez.
Regardez, mes électeurs ont terminé de voter,
et se tiennent simplement en cercle pour être plus prêts.
Mais si vous utiliser la force pour créer une ouverture, alors c'est avoir recours à la violence.
Ils ont dit qu'au bout de 2 avertissements c'est l'élimination.
C'est exactement comme vous l'avez dit.
Vous avez utilisé les règles intelligemment.
N'est-ce pas ?
Vous avez travaillé dur en utilisant votre tête pour appâter Bulldog, mais le jeu est terminé.
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes en train de dire que je me suis retourné contre vous ?
Pourquoi agir comme si c'était faux ? Si vous avez été sorti, c'est qure vous avez fait un marché.
En un clin d'œil vous êtes devenu l'ennemi.
J'ai dit que ce n'est pas ça, pour de vrai !
Comment un enfoiré de gangster ose-t-il hurler sur un Député ?
Pouvez-vous parler aussi assurément ? Il y a aussi le prochain vote.
Quel "prochain vote" ?
Si je suis élu, vous serez éliminé en premier.
- Tu as entendu pas vrai ? - Que devrait-on faire de lui ?
Si cela arrive, mes supporters sont 4,
il en reste 3. Nous allons tout droit aux prochaines élections.
Ha Woo Jin, si vous voulez survivre aussi, vous devrez vous faire bien voir.
C'était uniquement quand votre sale ruse avait du mérite.
Quoi ?
N'allez-vous pas tous voter ?
Que faire ?
Regardez-le bluffer.
Même si c'est toi, il n'y aura pas de solution.
Serrez-vous bien ! Serrez-vous !
Cette porte, je peux l'ouvrir.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
~ Prochainement ~
Serez-vous satisfait en étant le personnage principal ou voulez-vous être le personnage principal ?
Nous en avons accompli un, non ?
Nous allons diviser l'argent de la trésorerie entre vous.
Il semble que Do Young et Jamie vont être éliminés.
Nous allons devoir attendre et voir ce qu'ils prévoient.
Je vous ai donné tellement de chances, et vous nous trahissez ?!
- Élimination ? - Nous devons utiliser une méthode précise.
Je demande un groupe de campagne complet. Alors je vous donnerai une chance.
Ceci... Si vous gagnez.